■■■第５回□□□■■■□□□ＦＡＶ■■■□□□■■■
フェミニスト・アクティブドキュメンタリー・ビデオフェスタ
連連影展 ２００８／３／２ （日）
http://www.renren-fav.org/index.html
□□□■■■□□□□□□■■■□□□□□□■■■□□□
第５回目のＦＡＶを3月2日（日）にブレヒトの芝居小屋で開催します。
今回は、昨年の山形ドキュメンタリー映画祭でも話題となった
アンケ・ハールマンによる『関西公園 〜Public Blue』をはじめ、
関西クイア映画祭で上映されたパレスチナとイスラエルを舞台にした
『0メートルの隔たり』、人類学者カレン・ナカムラさんによる
『べてる』など、見逃せない作品が揃いました。
みなさまのお越しをお待ちしています。
プログラムA 14:00-15:45
プログラムB 16:00-17:30
プログラムC 18:00-19:30
会場： ブレヒトの芝居小屋
〒177-0051 東京都練馬区関町北4-35-17
http://www.tee.co.jp/brecht%20raum.htm
チケット： １プログラム1000円、3プログラム通し券2500円
*介助者無料
◆プログラムＡ（トークあり）
＋＋＋パブリック・ブルー Public Blue 14:00-15:45＋＋＋
■『関西公園 〜Public Blue』
監督： アンケ・ハールマン[AHA]
日本・ドイツ・2007年 70分
2006年、大阪。行政のブルーテント強制排除を契機に、野宿者を追うドイツ人監
督。代執行という権力でテントが撤去され人が排除されていく。
〈公共〉 〈秩序〉 〈自由〉 を切り口に、抵抗する当事者と支援者の視点でカ
メラがおっていく。あなたはこれを見過ごしていられるか？画面に付けられた創
意ある文字群にも注目されたし。
■『山形でゲリラ上映会をした！（仮）』
監督： 新井ちひろ
日本・2008年 10分（予定）
各地で自分たちの作品を上映しながら、山形を目指す旅。路上で、河原で、民泊
先で、見てくれる人がいればどこででも！軽トラックにスクリーン、カメラ、食
料を載せて、いざヤマガタへ！
◆プログラムＢ
＋＋＋0メートルの隔たり
Zero Degrees of Separation 16:00-17:30＋＋＋
■『0メートルの隔たり』
監督： Elle Flanders
カナダ・2005年 90分
パレスチナ人とイスラエル人、男と男、女と女…。イスラエルによるパレスチナ
占領に反対しつつも、様々な差異をもつ4人の日常をカメラはとらえる。合法性
と暴力性、移動と障害、分断と連帯…イスラエル建国当時の記録フィルムも織り
交ぜられ、目の前の現実の重層的なありようが浮かぶ。
◆プログラムＣ（トークあり）
＋＋＋はざまに生きる In Between 18:00-19:30＋＋＋
■『べてる』
監督： Karen Nakamura
日本・アメリカ・2007年 40分
北海道の小さな漁村、浦河町に 「べてるの家」 はある。 「幻覚」 にも真っ向
真剣勝負。UFOに乗るにはカワムラスペースセンターで免許を発行してもらわな
くては！精神障害を抱えながら地域社会と共に暮らす 「べてるの家」 に住む人
たちの世界の魅力に思わず引き込まれ、毎日がんばってる自分自身に少し優しく
なれる。
■『ヒョジョンへ』
監督： Luma Yuri Akizuki Matsubara
制作： 多文化な背景をもつ子どもたちによる表現活動
Re：C （NPO法人たかとりコミュニティセンター）
日本・2006年 13分
韓国で友達になったヒョジョンへ日本からビデオレターを送ることにした高校生
の監督・マツバラ・ルマ。母国語でない韓国語を駆使してヒョジョンへ話しかけ
る過程で、ブラジル生まれ、日本育ちの監督自身の 「母国」 「国語」 の想い
も駆け巡る。
■『海南島訪問記（仮）』
監督： 木室志穂
日本・2008年 10分
海南島で出会った女性の日常を、個性的な視点で切り取った作品。
主催： FAV連連影展＆ブレヒト・カフェ実行委員会
協力： NPO前夜、 東京演劇アンサンブル、 関西クィア映画祭、
多文化な背景をもつ子どもたちによる表現活動 Re：C、Video Juku、
反差別国際運動日本委員会 （IMADR-JC）、 しみず工房、
アンケ・ハールマン[AHA]、 Karen Nakamura
※会場でのトークなどの際にサポートが情報保障などの必要な方は、
事前にメール （fav@renren-fav.org） 等でご連絡いただくか 、
当日、会場でスタッフに声をかけてください。
※会場に車いす等でお越しの方で、サポートが必要な方は、スタッフまで
声をかけてください。なお、最寄り駅の武蔵関は、上下線とも
エレベーター完備、車いす対応トイレが設置されています。
Comment＊5
◆◆◆ナレーションがおもしろい！という珍しいドキュメンタリーの上映◆◆◆
(見に来ないと分からない！！）
キーワード：「核」
１０月１４日（土）１８：００ 〜
東京ウィメンズプラザ・ホール
料金：1000円(資料つき)
「グリーナムの女たち」
「六ヶ所村通信no.2」
続けて上映。
吹き替え版の声担当の近藤和子さんのトークが２本上映後にあります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
２０年以上前、日本全国津々浦々、女性たちの自主上映で広まった
イギリスのドキュメンタリー映画「グリーナムの女たち」。
(監督の一人はあの「ブリジット・ジョーンズの日記 パート2」
の監督でもある。)
イギリスの米軍基地に核ミサイルが持ち込まれ、それに反対する
女性たちがキャンプを張って生活を始める。
警察やマスコミとの対峙、内部での議論．．．
結局何が世界に伝わったのだろうかとメディアに疑問も
持ちたくなるような当時は若かった女性監督が住み込みで
撮影した記録映画だ。普通、吹き替え版というのは、
何だか変な演技が耳についたり、オリジナルの雰囲気が
変わってしまうのだが、これは違う。
歌も吹き替えて歌ってしまっている、この日本上映版は
見に来た人にしか分からない面白さ。
２０年以上たった今でもとても先鋭的に感じられるのは、
映像の強さはもちろんだが、悲しいかな下降線をたどる核の状況や
女性運動へのバックラッシュが背景にあるのかもしれない。
もちろん、それは今の日本にもつながる。
「六ヶ所村通信no.2」は、鎌仲ひとみ監督のナレーションと
長期取材の映像が、日本の六カ所という村の人々の生活を
淡々と描き、映し出す。
核燃料再処理工場に対する様々な立場の人たちが交差し、
ジレンマと日本社会の矛盾が浮かび上がってくる、
とても貴重な記録。
２本共々とにかく必見。言葉では言い表せません。
地図はこちら
JR山手線・東急東横線・京王井の頭線：渋谷駅下車徒歩12分
地下鉄銀座線・半蔵門線・千代田線：表参道駅下車徒歩7分
都バス(渋88系統)：渋谷駅からバス4分青山学院前バス停下車徒歩2分
(見に来ないと分からない！！）
キーワード：「核」
１０月１４日（土）１８：００ 〜
東京ウィメンズプラザ・ホール
料金：1000円(資料つき)
「グリーナムの女たち」
「六ヶ所村通信no.2」
続けて上映。
吹き替え版の声担当の近藤和子さんのトークが２本上映後にあります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
２０年以上前、日本全国津々浦々、女性たちの自主上映で広まった
イギリスのドキュメンタリー映画「グリーナムの女たち」。
(監督の一人はあの「ブリジット・ジョーンズの日記 パート2」
の監督でもある。)
イギリスの米軍基地に核ミサイルが持ち込まれ、それに反対する
女性たちがキャンプを張って生活を始める。
警察やマスコミとの対峙、内部での議論．．．
結局何が世界に伝わったのだろうかとメディアに疑問も
持ちたくなるような当時は若かった女性監督が住み込みで
撮影した記録映画だ。普通、吹き替え版というのは、
何だか変な演技が耳についたり、オリジナルの雰囲気が
変わってしまうのだが、これは違う。
歌も吹き替えて歌ってしまっている、この日本上映版は
見に来た人にしか分からない面白さ。
２０年以上たった今でもとても先鋭的に感じられるのは、
映像の強さはもちろんだが、悲しいかな下降線をたどる核の状況や
女性運動へのバックラッシュが背景にあるのかもしれない。
もちろん、それは今の日本にもつながる。
「六ヶ所村通信no.2」は、鎌仲ひとみ監督のナレーションと
長期取材の映像が、日本の六カ所という村の人々の生活を
淡々と描き、映し出す。
核燃料再処理工場に対する様々な立場の人たちが交差し、
ジレンマと日本社会の矛盾が浮かび上がってくる、
とても貴重な記録。
２本共々とにかく必見。言葉では言い表せません。
地図はこちら
JR山手線・東急東横線・京王井の頭線：渋谷駅下車徒歩12分
地下鉄銀座線・半蔵門線・千代田線：表参道駅下車徒歩7分
都バス(渋88系統)：渋谷駅からバス4分青山学院前バス停下車徒歩2分